『ラウルにあこがれて』
　スペインサッカー少年の夢

昨年大きな盛り上がりをみせたサッカーWカップ。
オシム新監督の下での日本チームもますます楽しみです。

スペインでもサッカー人気は大変なものです。
地域色、地元意識が強いスペインでは、地元チームをとても熱く応援しています。

試合のある日には近くのBARに大人から子供まで三々五々サポーターが集合し、 店内のテレビを見ながら大騒ぎ。勝てば爆竹が鳴り響きます。

スペインのベストセラー本がこの度翻訳されました。児童書ではありますが、大人も充分に楽しめる内容です。レアルマドリードのラウルにあこがれるサッカー好きの少年ラファエロが繰り広げる青春ストーリー。

サッカーを通してラファエロが学んだことは・・・。
夏休みも後半。夏バテ気味の体を休める夜の読書タイムに。是非お読み下さい。
**************
【訳者のことば】

サッカー少年・少女たちに夢を与えるこの小説に、私は運良く出会いました。
少年少女文学や児童書を数多く出版してきたスペイン人作家で、私の友人のホセ・マ リア・プラサ氏が二〇〇四年三月に来日した際、当時スペインでも未発表だったこの 小説の原稿を私に読ませてくれたのです。正直なところ、それまでサッカーに特別な 関心があったわけではない私ですが、この小説をきっかけに、にわかにサッカーのお もしろさに目覚めました。世界的に有名なサッカー選手ラウルを始め、実在の選手や クラブが登場するので、この小説を読むと、自然とサッカーそのものへの興味がわい てくるのです。
また同時に、スペインのサッカーという限定された世界の話であるにもかかわらず、 夢に向ってがんばる主人公ラファの姿は、日本のどこにでもいる少年少女の姿と重な るのです。日本の少年少女も、そんなラファの成長を励みに、自分も頑張ろうという 勇気がわいてくることでしょう。ちょうど、ラファがラウルの本を読んで、自分だっ てラウルとそう違いはないのだ、と気づき勇気づけられたのと同じように。この本は 二〇〇四年五月、スペインで出版され、ベストセラーになりました。何万人ものスペ インの子供たちがこの本を手にとり、ラファと自分の姿を重ね合わせ勇気づけられた ことでしょう。日本の子供たちにとっても、この本が、それぞれの夢に向って進む励 みになってくれれば、訳者としてこれ以上にうれしいことはありません
金関　あさ
***************